Hei! Silakan dilihat-lihat!
yen
Silakan!
Harusnya tempatnya di sekitar sini.
Pastikan kita menemukannya hari ini, ya!
Aku muak menghabiskan malam di tempat perkemahan.
Ya, ya.
yen
Apa ini?
Aku menjual kerang!
Silakan!
Nenek!
Dia kembali.
Hei, silakan dilihat-lihat!
Anjing
Kenapa kau bersikap seperti ingin bersaing?
Bermain menjadi penjaga toko, ya?
Apa yang kau jual?
Kerang.
Apakah kakak bisa minta satu?
Ya, silakan.
Kau menyukai anak-anak?
Sebagai perilaku sosial yang baik saja.
Kau orang yang cukup buruk, ya.
Kawafuji-san, apa kau tidak suka?
Aku pikir aku akan menyukainya, sekitar sepuluh tahun lagi.
Itu bukan menyukai anak-anak lagi namanya, tapi menyukai seorang wanita.
Selain itu, aku lebih suka wanita dewasa.
Menjijikkan!
Apa yang kaulakukan?
Duh, tanganku jadi berlendir!
Apa kau sengaja ingin menghancurkan kacamataku?!
Kau harus mengeluarkannya seperti ini dan memakannya.
Jijik, jijik, jijik!
*Anak yang baik akan merebusnya dulu sebelum dimakan!
Nona muda ....
Apakah ada orang yang bernama Handa Seishuu tinggal di sekitar sini?
Handa ....
Seishuu ....
Tidak ada.
Eh? Bohong!
Tapi,
ada Sensei yang punya nama seperti itu.
Sensei?
Guru penulis indah kami.
Ya, orang itu!
Apa kau tahu di mana rumah Handa-sensei?
Aku akan memberi tahumu jika kau membeli kerang.
Kau sangat cerdik ....
Baiklah, aku beli yang ini.
Kau memilih pilihan yang bagus.
Tapi, aku hanya menjual ini kepada orang yang kaya, seperti kepala perusahaan teh atau orang terkenal.
Kalau begitu ....
Apa dengan kartu ini tidak boleh juga?
Ka-Kartu?!
Kau menjualnya dengan harga berapa?
Karena aku ingin kau menunjukkan jalannya, aku akan beli banyak.
Aku, aku—
Aku akan menjualnya dengan harga satu juta yen, dasar pencuri!
Satu juta? Itu sangat banyak.
Dan jangan panggil aku pencuri.
Ini pertama kali aku melihatnya.
Jadi, ini adalah kartu ....
Ini.
Baiklah, nona muda!
Tunjukkan kami jalannya—
Tunggu, aku akan memperlihatkannya kepada nenek.
Tungu, tunggu! Kau harus ikut dengan kami dulu.
Hentikan!
Lepaskan aku!
Cepatlah dan bawa aku—
Kalian ini orang mana?
Eh, anu ....
Ada apa, Pak Guru?
Mereka mencurigakan.
Pencuri anak-anak, ya?
Dia juga pake tato.
Yah, bukan itu yang ....
Panggil regu pemadam.
Kami ada rapat desa sekarang.
Kenapa kau tidak menceritakannya kepada kami?
Ayo!
Tunggu!
Kawafuji-san!
Yosonmon
Terjemahan: Orang Dari Tokyo
Yosonmon
Selamat makan.
Selamat makan!
Tunggu, kenapa kalian makan malam di rumahku?
Ayah dan ibu pergi ke pusat kegiatan masyarakat untuk rapat desa.
Kakek juga.
Akan lebih enak jika tidak makan sendirian, 'kan?
Ya.
Aku lebih suka makan sendirian.
Sensei, kau bertambah gemuk sejak datang ke pulau ini.
Bohong!
Serius.
Udara di tempat yang tak bersemangat seperti ini merusakku!
Seorang pria seharusnya agak gemuk.
Selain itu, sejak tadi aku penasaran.
Corat-coretan apa ini?
Anjing
Tadi, aku bertemu sobat yang di lengannya ada corat-coretan begini.
Mungkin dia orang licik.
"Corat-coret"? Bukankah itu tato?
Anjing
Bunga dan "Anjing" dan ....
Anjing
Bulatan ini apa?
Anjing
Permen coklat.
Apakah tato orang tersebut seekor elang?
Tadi itu sangat kacau, jadi aku tidak tahu.
Sebenarnya, aku mendapat sejumlah pesan sejak kemarin.
Inbox
Kawafuji
Submenu Pilih Kembali
Kupikir orang itu adalah temanku.
Sejak ponsel ini jatuh ke pantai,
tombolnya rusak, jadi aku tidak bisa membalasnya.
Kau tidak peduli dengan ponselmu ....
Tapi yang paling mengejutkanku adalah ternyata Sensei punya teman juga.
Aku akan memukulmu lo.
Sensei!
Miwa, ya.
Ada apa?
Apa kau benar-benar harus bertanya?
Mereka berdua ....
Hei, kalian!
Aku sudah bilang lewat sini!
Itu pintu depan!
Yah, bagiku lebih baik masuk dari pintu depan saja.
Tamu ya?
Mereka bilang mereka adalah teman Sensei.
Mabuk
Hei!
Mabuk
Kawa ...,
Mabuk
... fuji?
Kenapa dia mabuk seperti itu?
Dia dicurigai mencoba menculik seorang anak di siang bolong,
sehingga mereka diceramahi di pertemuan desa ....
Aku pulang, pak!
Tapi setiap kali mereka berkumpul, selalu saja menjadi pesta minum.
Serius, aku minta maaf!
Ah, sekarang aku mengerti ....
Handa!
Kau ..., aku sangat khawatir padamu tahu.
Orang kota sepertimu, tinggal di sebuah daerah pedesaan ....
Oi, oi, kenapa kau menangis?
Aku hanya khawatir padamu ....
Kawafuji ....
Kau sangat mengkhawatirkanku segitunya?
My Friend, Handa!
My Friend, Kawafuji!
My Friend Forever!
Kawafuji!
Handa ....
Sialan!
Beraninya kau mengabaikan telepon kami?!
Apa kau palsu?! Seorang friend palsu?!
Maaf! Tombol ponselku rusak.
Aku tidak peduli! Temukan cara lain agar bisa menghubungi kami!
Yah, aku pikir kau pasti bisa sampai di sini ....
Apa kau lupa betapa tidak nyamannya di pedesaan!
Kenapa kau muntah?!
Pasti melelahkan datang ke sini dari Tokyo, ya?
Penerbangan sekitar tiga jam, lalu kami singgah.
Menakjubkan. Aku tidak tahu banyak tentang terbang di pesawat.
Aku bahkan belum pernah naik.
Apakah kalian belum pernah ke Tokyo?
Belum.
Aku sudah pernah ke Nagasaki.
Aku sudah pernah ke Hyougo.
Serius? Aku tidak percaya.
Sensei, kami kehabisan konomon.
Cari lagi.
"Cari lagi"?
Apa kau pikir kau bisa menyuruh orang yang lebih tua darimu?
Ini rumah Sensei, jadi tidak masalah?
Ayo, cepatlah!
Kalian sangat akrab ya.
Murid SMA jaman sekarang ....
Kau tidak terlihat seperti temannya Sensei ....
Kau hanya menemani pria mabuk itu?
Aku hanya ingin bertemu dengan Handa-san.
Ini namaku.
Kanzaki Kousuke
Kaligrafer, Kanzaki Kousuke.
Naru juga ingin kartu!
Aku memilih pekerjaan ini karena kagum dengan Handa-san.
Naru juga!
Eh, tapi kau terlihat sangat muda.
Naru juga! Naru juga! Naru juga! Naru juga!
Umurku delapan belas tahun.
Orang memang jarang mengira aku adalah anak SMA.
Yay!
Kaligrafer delapan belas tahun?
Sepertinya aku pernah mendengarnya ....
Sebelumnya, aku mengumpulkan keberanian dan memasuki kompetisi yang sama dengan Handa-san.
Itu adalah Pameran Kasho Tokyo.
Tapi aku sangat tidak mengerti kenapa,
aku akhirnya mengambil hadiah utama dari orang yang kukagumi.
Aku selalu berpikir Handa-san seperti awan, tapi ia tiba-tiba menjadi lebih dekat denganku.
Yah, mungkin waktu itu Handa-san tidak bersunguh-sungguh ya?
Bukankah orang itu yang dibicarakannya?
Saat pelemparan mochi ....
Ya.
Insiden kaligrafi, peringkat kedua.
Kenapa orang seperti dia ingin bertemu Sensei?
Bukankah itu karena ia ingin mempermalukannya?
Jika Sensei tahu identitasnya ....
Apakah konomonnya cukup segini?
Oh! Handa-san, ini kartu—
Tidak!
Apa maksudmu, "Tidak"?
Bukankah kita selalu memakannya segini?
Kami tidak berbicara tentang banyaknya ....
Lagi pula, itu sangat banyak!
Memangnya kau sangat menyukainya ya!
Handa-san, kau benar-benar orang yang lucu ya.
Hei, hei!
Kalau dia tahu orang menjengkelkan sepertinya, mengalahkannya ....
Harga diri Sensei sangat tinggi ....
Mungkin dia akan bunuh diri ....
Handa-san, baru-baru ini—
Hei, hei, sudah sangat malam lo!
Itu benar! Kau seharusnya pulang!
Kalian bermalam di sebuah penginapan, 'kan?
Kami bermalam di perkemahan kemarin.
Begitu ya! Kalau begitu kau lebih baik kembali ke perkemahanmu saja.
Jalan sangat berbahaya jika sudah malam.
Kawafuji juga masih tertidur, jadi kalian tidur di sini saja.
Apa boleh?!
Syukurlah!
Kau pulang saja!
Aku benci perkemahan. Banyak sekali serangga.
Dan ada banyak hal yang ingin kubicarakan.
Apa yang harus kita lakukan?!
Dia sangat bersemangat untuk menginap di sini!
Kita juga harus menginap di sini dan menahannya.
Tapi besok aku ada sesi penyaranan perguruan tinggi.
Apa itu?
Teman Sensei adalah teman Naru juga.
Aku juga punya kegiatan klub.
Ini adalah tanda persahabatan kita.
Apa ini?
Bola monster menjijikkan!
Apa yang kaulakukan?!
Waaah! Serangga bau yang berhargaku!
Jangan menyimpan hewan peliharaan aneh!
Berisik ....
Sial!
Pergilah!
Jangan Sensei! Jika kau menyakiti mereka ....
Bau!
Aku sudah bilang, 'kan!
Kak Hiro!
Ya!
Ini!
Menggunakan ini, kau dapat menangkap mereka sebelum melepaskan bau.
Kalian pasti tahu beberapa trik curang.
Itu benar-benar berguna, jadi jangan menyebutnya "curang".
Cukup sudah!
Aku ingin pulang!
Pokoknya, kau benar-benar harus pergi hari ini.
Bau itu akan menarik serangga lainnya juga.
Kalau begitu, aku akan kembali besok.
Ya. Aku akan menunggumu.
Oh, Handa-san.
Bisakah aku, memanggilmu "Sensei" juga?
Ya, terserah kau.
Krisis terhindari!
Jadi dia Kanzaki Kousuke ya ....
Dia sama sekali tidak terlihat seperti seorang kaligrafer.
Tapi sisi jahatnya cukup terlihat.
Tunggu dulu!
Kau tahu siapa dia?!
Pilih
Kawafuji
Jawab ponselmu!
Aku akan membawa Kanzaki Kousuke, anak yang memenangkan hadiah utama dalam kompetisi kaligrafi.
Submenu
Kembali
Pilih
Kawafuji
Jawab ponselmu!
Aku akan membawa Kanzaki Kousuke, anak yang memenangkan hadiah utama dalam kompetisi kaligrafi.
Submenu
Kembali
Pilih
Kawafuji
Jawab ponselmu!
Aku akan membawa Kanzaki Kousuke, anak yang memenangkan hadiah utama dalam kompetisi kaligrafi.
Submenu
Kembali
Pilih
Kawafuji
Jawab ponselmu!
Aku akan membawa Kanzaki Kousuke, anak yang memenangkan hadiah utama dalam kompetisi kaligrafi.
Submenu
Kembali
Pilih
Kawafuji
Jawab ponselmu!
Aku akan membawa Kanzaki Kousuke, anak yang memenangkan hadiah utama dalam kompetisi kaligrafi.
Submenu
Kembali
Pilih
Kawafuji
Jawab ponselmu!
Aku akan membawa Kanzaki Kousuke, anak yang memenangkan hadiah utama dalam kompetisi kaligrafi.
Submenu
Kembali
Pilih
Kawafuji
Jawab ponselmu!
Aku akan membawa Kanzaki Kousuke, anak yang memenangkan hadiah utama dalam kompetisi kaligrafi.
Submenu
Kembali
Pilih
Kawafuji
Jawab ponselmu!
Aku akan membawa Kanzaki Kousuke, anak yang memenangkan hadiah utama dalam kompetisi kaligrafi.
Submenu
Kembali
Pilih
Kawafuji
Jawab ponselmu!
Aku akan membawa Kanzaki Kousuke, anak yang memenangkan hadiah utama dalam kompetisi kaligrafi.
Submenu
Kembali
Pilih
Kawafuji
Jawab ponselmu!
Aku akan membawa Kanzaki Kousuke, anak yang memenangkan hadiah utama dalam kompetisi kaligrafi.
Submenu
Kembali
Pilih
Kawafuji
Jawab ponselmu!
Aku akan membawa Kanzaki Kousuke, anak yang memenangkan hadiah utama dalam kompetisi kaligrafi.
Submenu
Kembali
Pilih
Kawafuji
Jawab ponselmu!
Aku akan membawa Kanzaki Kousuke, anak yang memenangkan hadiah utama dalam kompetisi kaligrafi.
Submenu
Kembali
Dia memang bukan kenalanku,
Pilih
Kawafuji
Jawab ponselmu!
Aku akan membawa Kanzaki Kousuke, anak yang memenangkan hadiah utama dalam kompetisi kaligrafi.
Submenu
Kembali
Pilih
Kawafuji
Jawab ponselmu!
Aku akan membawa Kanzaki Kousuke, anak yang memenangkan hadiah utama dalam kompetisi kaligrafi.
Submenu
Kembali
Pilih
Kawafuji
Jawab ponselmu!
Aku akan membawa Kanzaki Kousuke, anak yang memenangkan hadiah utama dalam kompetisi kaligrafi.
Submenu
Kembali
Pilih
Kawafuji
Jawab ponselmu!
Aku akan membawa Kanzaki Kousuke, anak yang memenangkan hadiah utama dalam kompetisi kaligrafi.
Submenu
Kembali
Pilih
Kawafuji
Jawab ponselmu!
Aku akan membawa Kanzaki Kousuke, anak yang memenangkan hadiah utama dalam kompetisi kaligrafi.
Submenu
Kembali
Pilih
Kawafuji
Jawab ponselmu!
Submenu
Kembali
Aku akan membawa Kanzaki Kousuke, anak yang memenangkan hadiah utama dalam kompetisi kaligrafi.
tapi Kawafuji mengirimkanku pesan.
"Aku akan membawa Kanzaki Kousuke, anak yang memenangkan hadiah utama dalam kompetisi kaligrafi."
"Dia sedikit aneh, jadi bersiaplah."
Lihat?
"Lihat," apanya!
Kami pikir kau akan benar-benar marah karena itu!
Oh, begitu ya?
Yah, bukannya aku tidak peduli tentang hal itu.
Aku sebenarnya iri juga.
Tapi entah kenapa aku merasa lebih nyaman sekarang.
Sensei ....
Sekarang ayo kita tangkap sisa serangga baunya.
Aye!
Aku tersesat.
Maaf, mengganggumu hari ini.
Teh saja tidak apa 'kan?
Oh, tidak usah repot-repot.
Kawafuji tidak datang hari ini?
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Dia mabuk berat sampai tidak bisa bangun.
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Perkemahan Desa Cahaya
-
Yah, dia memang seperti itu sih.
Apa pun yang dilakukannya, waktunya selalu tidak tepat.
Minum teh dicuaca sepanas ini?
Teh hitam memang yang terbaik.
Apa Kawafuji-san bilang sesuatu tentangku?
Seperti kau memenangkan hadiah utamanya dan menaruhnya di atas kepalamu.
Itu berlebihan.
Aku benar-benar mengagumimu, Handa-sensei.
Silakan lihat koleksiku.
Lihat wajah puasmu di sampul ini?
Kaligrafer Handa Seishuu
Kau tidak akan bisa membuat ekspresi seperti itu tanpa rasa percaya diri!
Kaligrafer Handa Seishuu
Dan ini kau yang memakai jas.
Kaligrafer Handa Seishuu
Apakah kau memakainya karena terkesan seperti tinta hitam?
Apa ini?
Ini sangat memalukan ....
Apa kau mengerti sekarang?!
Kau adalah orang yang kukagumi.
Aku khususnya menghargai komentar yang kau buat.
"Ketika aku menarik nafas dalam-dalam dari udara yang sejuk, aku menempatkan kertas dan kuasku,
mereka juga sama, mereka meresponku."
Hentikan!
Jangan membacanya keras-keras!
"Bagiku, kaligrafi adalah
seni untuk mencurahkan diriku pada katarsis ...."
Apa itu "karta-sushi"?
Kartu
=
Sushi
Berisik.
Jangan menghiburku tanpa berkata!
Yang ini lebih indah lagi.
Berhenti menghina!
Ini yang akan kulakukan!
Jahat sekali!
Siapa yang jahat?!
Kau menertawakanku, 'kan?!
T-Tidak kok!
Aku ingin dengar moto hidup terkenalmu.
Aku sudah bawa alat perekam!
Kau ini maniak ya?!
Setelah keikutsertaanmu di kompetisi Kasho, aku tahu aku harus menemuimu.
Apa yang kaulakukan di desa ini?
Bukankah kaligrafi yang kau kirimkan ke kompetisi itu
adalah salah satu yang kau tulis setelah datang ke pulau ini?
Sensei ....
Kembalilah ke Tokyo bersama kami.
Ya ampun, kepalaku sakit sekali.
Ada apa kalian menemuiku?
Maaf soal yang kemarin.
Kami kemari untuk bertemu Kanzaki-kun ....
Dia ada?
Oh, dia pergi ke tempat Handa.
Eh, sudah pergi?!
Memangnya kenapa?
Kau datang untuk mengingatkannya supaya tidak bilang apa pun pada Handa, ya?
Yah, memang.
Kau pasti akan banyak masalah.
Sama sekali tidak menyenangkan mengkhawatirkan orang dewasa, 'kan?
Kami bukan mengkhawatirkannya!
Tak usah berkata apa pun lagi.
Aku mengerti perasaan itu kok.
Meskipun penampilannya begitu, dia cukup berguna.
Jika tidak ada orang lain yang membantunya di balik bayang-bayang, dia tidak akan bisa.
Handa dan aku sudah berteman sejak SMP.
Dia selalu kesulitan dalam berinteraksi.
Kau ini bodoh ya?
Setiap kali dia berbicara, dia selalu mengatakan seenaknya.
Aku hanya begitu ....
Dia gampang murung dan menutup diri.
Pelindung?
Dia bahkan memukul direktur galeri.
Sangat sulit untuk melindunginya ....
Bagaimana aku menggambarkan kehidupan sekolahnya semudah itu ya?
Karena aku menganggap pedesaan sebagai tempat di mana berhubungan dengan orang lain itu penting,
kupikir dia akan segera menyerah dan pulang.
Dia pasti bersenang-senang, tinggal di sini.
Bisa tolong jaga dia sedikit lebih lama lagi?
Jika kau mengenal Sensei sampai segitunya,
kenapa kau datang membawa Kanzaki-kun?
Sensei sangat terpukul setelah kalah dari dia.
Kepalaku sakit lagi ....
Jangan pura-pura sakit!
Aku ini penjual seni.
Handa memang temanku tapi dia juga pohon uang.
"Pohon uang"?
Aku akan kesulitan kalau dia tidak menghasilkan barang bagus lagi, 'kan?
Sejak dia datang ke pulau ini, dia seperti mencari sesuatu.
Tapi dia mungkin kesulitan, dia tidak tahu apa itu.
Supaya seseorang menjadi dewasa,
bukankah mereka butuh saingan?
Kalau begitu ....
Aku mabuk berat kemarin, jadi hari ini aku tidur saja.
Katakan pada Handa aku akan datang besok.
Dia tidak seperti teman Sensei yang kubayangkan.
Singa menjatuhkan anaknya sendiri ke dalam lembah.
Seperti itu, 'kah?
Selain itu, dalam kaligrafi apakah ada yang menang dan yang kalah?
Ini bukan seni bela diri.
Tolong kembalilah ke Tokyo, dan seriuslah dalam kaligrafi seperti sebelumnya.
Tunggu sebentar!
Aku datang ke pulau ini untuk meningkatkan kemampuan kaligrafiku.
Aku tidak bisa kembali tanpa hasil.
Hasil ...?
"Hasil" apa yang kau bicarakan?
Aku mengerjakan kaligrafi sejak SD,
tapi karena itu cuma latihan yang membosankan tiap harinya, aku berencana berhenti.
Pusat Bangsal Seni
Saat itu,
Pusat Bangsal Seni
Aku enggan mengunjungi pameran kaligrafi,
Pusat Bangsal Seni
dan melihat kaligrafi yang kau tulis.
"Kaligrafi yang indah sekali!" Begitu menurutku.
Tapi sekarang, kau tidak mendapat hasil apa pun.
Kau malah jadi lebih buruk.
Lebih buruk?!
Apa kau tidak sadar?
Tampak sekali kau mencoba menambahkan terlalu banyak individualitas.
Tulisanmu terlalu dipaksakan. Sama sekali tidak seperti dirimu!
Benarkah ...?
Kenyataan kalau kau kalah dariku itu buktinya!
Ya, aku memang mengharapkanmu malu,
tapi kau tidak tahu seberapa merosotnya kau!
Lingkungan ini merusakmu!
Tunggu sebentar!
Ayo kembali ke Tokyo!
Tidak, sudah kubilang ....
Menulis kaligrafi yang diakui orang-orang adalah segalanya.
Bukankah kau yang mengatakannya?
Kaligrafimu ini sangat membosankan.
Untuk orang yang masih muda, kaligrafimu sangat sederhana.
Mungkin bisa disebut sebagai buku tiruan ....
Sensei, tolong dengarkan aku!
Apa kau bahkan tidak berusaha untuk meningkatkan kemampuanmu yang biasa-biasa itu?
Ketimbang repot memikirkan hal itu, aku lebih memilih bersenang-senang.
Ayo kembali, Sensei!
Kau tidak bisa tinggal di tempat seperti ini!
Diakui? Oleh siapa?
Sensei! Sensei!
Sen—
Berisik!
Apa yang kau inginkan dariku?!
Aku memenangkan hadiahnya, tapi diberi tahu kalau itu jelek!
Aku menulis kaligrafi yang bagus, tapi tidak memenangkan hadiahnya!
Aku tidak tahu lagi.
Aku tidak tahu jawaban yang benarnya apa ....
Pesawat kertas?
Koleksiku!
Siapa yang melakukan ini?!
Luar biasa!
Pesawat Naru terbang tinggi sekali!
Pesawatnya terbang saat angin bertiup.
Sensei!
Lihat terbang!
Berhenti bermain-main, bocah!
Hei, katakan sesuatu, Sense—
Silakan pergi duluan.
Kaligrafiku yang kau bilang indah itu
memang adalah kaligrafi bagus yang ditulis seperti yang diajarkan ayahku.
Aku tidak keberatan kalau kau marah.
Aku ingin ...
... menulis kaligrafi yang hanya bisa ditulis oleh Handa Seishuu.
Aku tidak tahu jawaban yang benarnya apa,
tapi mengikuti kata-katamu dan
kembali ke Tokyo sepertinya salah.
Aku ingin mengubah diriku.
Di sini.
Hei, kalian, itu bahaya!
Turun dari sana!
Aye!
Oke!
Tunggulah aku sedikit lebih lama lagi.
Akan segera kususul dengan menunggangi angin.
Sensei!
Bisa tolong ulangi kalimat itu sekali la—
Oh, sial!
Tendangannya lebih kuat dari yang kuduga.
Naru, panggilkan kepala desa!
Hina, ambilkan es!
Aye!
Sayang sekali ....
Dia masih punya hal lain untuk dilakukan.
Sebaiknya aku juga berusaha semampuku.
Kenapa orang ini ada di rumah kita?
Banyak yang terjadi sih.
Karena ada pria muda yang berkunjung, ibu jadi punya alasan untuk membuat makan malam.
Sudah nenek-nenek sebaiknya tidak usah menggoda brondong.
Aku akan memukulmu sangat keras!
Terjemahan: Aku akan memukulmu sangat keras hingga rahangmu lepas!
Oh! Tepat sekali, Sensei!
Sebelumnya, Naru menyebarkan majalah ini ke seluruh desa.
Kau sangat terkenal, Sensei!
Eh, anu ....
Tolong tanda tangani ini.
Bukannya ibumu dendam padaku?
Maaf ya ....
Tapi tidak mungkin dia punya tanda tang—
Oh, ternyata dia punya ....
Anu, tadi kau bilang dia menyebarkannya ke seluruh desa ya?
Sensei, kami melihatnya lo!
Sudah kuduga ....
Buku ini dari toko buku yang ada di Tokyo!
Berikan tanda tanganmu!
Ini benar-benar hebat!
Aku tidak punya papan kertasnya, jadi tanda tangannya di kaosku saja.
Tidak percuma dia dipanggil Sensei!
Bagiku, kaligrafi adalah ...
Ketika aku menarik nafas dalam-dalam dari udara yang sejuk ....
Tidak! Hentikan!
Mencurahkan diriku pada katarsis ....
Aku pulang saja ke Tokyo!
Bola monster menjijikkan!
Selamat malam.
Lelaki 1
Jangan menyimpan peliharaan aneh!
Lelaki 2
Di sana!
Terlalu keras ....
Lelaki 3
Tolong aku!
Lelaki 4
Aku akan kembali ke Tokyo!
Hei, Hiroshi! Hiroshi!
Bukannya itu bahaya?
Sensei, tidak apa-apa dibiarkan?!
Pasukan mereka ...
... semakin banyak!